kswgricのとやかく言う

Baobao日記2011年1月16日

"手上拿著的是北極熊布偶☆”

[0回]

 

[1回]

[0回]

http://www.animate.tv/news/details.php?id=1294813732&ucamp=1268992969&uadver=blog&utype=quote


有錯還請多多包涵。
文中的（笑）皆為原文，非譯者手筆。

---------------------- 採訪翻譯----------------------

――首先請 說說收錄後的感想。

関俊彦（金蝉童子役／以下関）：久違的『最遊 記』，而且和暫時演出中的廣播劇CD（注：指最遊記RELOAD BLAST）是不同的形式，動畫的『最遊記』真的是好久沒接觸了，因此演出時感覺很新穎愉快。

保志総一朗（悟空役／ 以下保志）： 真的是相當久違的『最遊記』動畫，收錄過程雖然感覺很懷念但不可思議地又像平常那樣。作為OVA『最遊記』的最新系列，雖然是一直在演的『最遊記』，但因 為這次是外伝、能夠演繹新的形式的『最遊記』，收錄真的令人很開心。

平田広明（捲簾大将役／以下平田）： 這4人聚在一起收錄真的是久違了，要說懷念的確是很懷念呢。想說就像是在隔了好幾年的同學會上見面，心情也回到了那個時代那樣，不過一想到“自己回到的是 少年時代嗎？”就有了衰老感（笑）。

関：回不了少年時代的哦 （笑）。

平田：也是呢（笑）。開始演的時候已經不是少年了 呢。

石田彰（天蓬元帥役／以下石田）：因為動畫的『最遊 記』實在是久違，收錄真的是很開心、很快樂。能像這樣演著『最遊記』動畫，而且『最遊記』這部作品能這樣一直持續下去，我覺得真的很厲害。我想如果能將今 後的『最遊記』本編・外伝一同演到最後的話就好了。


――這 次OVA化的是『最遊記外伝』，請說說作品中演繹的是怎樣的角色，並且請談談演技上的著重點。

関：雖説我想比起我們在這說，fans們比我們還要更加清楚，因此如其在這說破口不如讓大家自己去調查更好（苦笑），但要真 直説的話，就是到現在為止三蔵一行人前世的故事。
這次演繹的金蝉童子和性格稍微強硬， 不良和尚感覺時的三蔵比較接近，但他軟弱又小少爺感覺的一面卻又顯露無遺。還有，他和三蔵明確的不同之処，就是金蝉會說出三蔵絕對不會說出口的對悟空直接 的愛情表現。
對我來說這很新鮮。被說到「三蔵的話，這種話就算撕破口也絕對不會說哦」 的時候，我就覺得峰倉老師對角色的註釋很有一手。
外伝的故事在談到三蔵一行人之餘，還 很出色地表現出了角色們各自不同一面的魅力，真不愧是「基礎是一樣的哦」這種若隱若現的寫作方式。

保志：悟空雖然和之前的『最遊記』系列是同一個角色，但這不等于演起來就是完全一樣、不過我也保持著意識不要演成完 全不一樣的角色。悟空原本是個純真的角色，是屬於有話直説的類型，過去一直都是按這樣的感覺來演繹。
不過，這次除了純真外還加了份可愛，表情也要比之前的系列感覺更加幼稚，於是在自己心目中演出了比以前更可愛的感 覺！

一同：笑

保志：我覺得自己的内心比最初演繹悟空時還要年輕，變得可愛了。因此我挺滿意自己演出的這份年輕和可愛感。

関：一般來説，沒人會說自己可愛的！

保志：（笑）。不過我覺得自己演出了到現在為止最可愛的悟空哦！所以即使這次只是第一卷的収録，我對在二卷、三卷裡演 出可愛的悟空也同樣有信心。

関：真是自信滿滿啊～

一 同：笑

保志：話雖如此，說到這個地步壓力就很大了（苦笑）。不過，之後悟空也會遭遇更种挫折，我想應該不會那麽順利吧。

関・ 平田： 你到底想怎樣！

保志：（苦笑）

平田：那 麽，我們說什麽來著？角色的不同呢？唔～… 明白的說，髮型不一樣？

一同：笑

平田：以前，我記得收錄外 伝廣播劇CD時給我説明過悟浄和捲簾的不同之処…是什麽來著？

保志：捲簾很認真。

関：作 為一個軍人的時候呢。

平田：是嗎？～這次，完全不認真啊？

（工作人員：「悟浄和八戒」的時候八戒比較像女方，不過「捲簾和天蓬」的話捲簾比較像女方哦）

平 田：啊啊，沒錯！剛好我就是想說這個（笑），但我倒沒什麽意識到呢。雖然被說到就會想「是這樣 啊」，不過剛才関先生也說到即使有不同之処基礎是一樣的，所以我也沒考慮「因為這裡說不一樣就要不一樣」來演了。
悟浄也好捲簾也好語氣基本上都是一個樣，對我來說是很舒暢呢。演繹上多少是有那麽一點變化，觀看的各位如果能找找悟浄和 捲簾的不同之処就好了。例如髮型不同之類的呢（笑）。

石田： 聼了前面的話後，即使我不說大家可能對各個角色的分角都大概了解了，但要說天蓬和八戒的不同…的話，八戒在對身邊的事很關心，並得到同伴的信賴這些點上雖 然是一樣的，但天蓬不單是在三蔵一行這樣少数人裡的精鋭成員，還是率領著一個連隊的將軍，讓人深切感受到他對自己部下重視的同時，也被部下們仰慕和信頼。
雖然不能說八戒不是這種人，但我覺得天蓬方面似乎更能夠和周圍的人取得親密、深厚的關係。


――請說說第一卷精彩的地方，以及留下印象的的場面或臺詞等。

関：我認爲外伝的中心點是"桜花樹"。雖然不是三国志的「桃園的誓言」，但我覺得4人在櫻花樹下聚集的情景是這個故事的核 心，因此要是大家能迷上櫻花的美，又更甚，我們之間的羈絆的話就好了。

保志：我覺得能看上『最遊記外伝』的映像這點就是最重要的。因爲畵風和氛圍都很出色地體現出了原作的精髓，全編都是必 看點呢。還有，我覺得『最遊記』能這樣被動畫化就是很有價值的事，因此希望大家不單單是第一卷，而是全卷都收看。

平 田：這次的戰鬥場面非常多，我們在背景音效上都很努力了！
年輕人都在努力，讓我覺得也非努力不可。
既然稲葉 （李塔天役）也在，背景音效就是看點、聼點呢。

石田： 故事流程進度非常棒，哪個都是讓人無法丟棄的場面。雖然是從外伝4人一同行動＝被天界全體敵視包圍，孤立無援的地方開始，但可能即使在這之中，敖潤桑也很 了解4人的事吧，他的安心感不斷傳來，結果大家可能都知道了，因為敖潤桑還擔任著故事進度的旁白，我猜想他可能一邊安心地看著我們在胡鬧吧。


――最後請給期待著第一卷發售的fans們留言，以及對今後（弐巻・参巻）的心情。

関： 因為『最遊記外伝』的廣播劇CD也出了，如果能在溫習CD後再觀看這個OVA的話，我想看起來一定會更有趣。我二卷、三卷還會繼續加油。

保 志：這是久違的OVA『最遊記』最新系列，是大家等待已久的OVA。故事固然是嚴肅，但還請 大家一定、一定要觀看『最遊記外伝』。在看著第一卷，享受三蔵一行的4人不同的可愛面後，還能繼續享受第二卷、第三卷的話，我就很高興了。今後還請大家繼 續多多指教。

平田：因爲感到了大家對『最遊記』熱情未退，我 想大家也應該是萬分期待著這次的OVA吧？我們也是一樣期待，一樣十分期待第二卷、三卷的到來。既然我們抱著一樣的熱情演出了，這裡能讓我說句“不看不 行!!”…嗎（笑）

石田：這是久違了的映像化『最遊記』系 列作品，作為演者我充滿了幹勁。誠心等著這個外伝被動畫化的各位，實在讓你們久等了。
新系列終于要開始了，請一定期待著。
看了這次 的第一卷之後，如果能從各個地方收到大家觀後的反應的話，我想這不但會使我們的努力有意義，也會讓『最遊記外伝』盛行的氣氛傳到峰倉老師処。請在發售後轟 動地期待著吧。

------------------補充OVA資料 ------------------

OVA『最遊記外伝』（全3巻予定）

【発売時期】
第壱巻　桜雲（おううん）の章：2011年3 月25日発売予定
第弐巻　散華（さんげ）の章：2011年6月24日発売予定
第参巻　萌芽（ほうが）の章：2011年9月22日発売予定

【スタッフ】
原作：峰倉かずや（一迅社刊『最遊記外伝』全 4巻）
監督：葛谷直行
シ リーズ構成：峰倉かずや
脚本：代々木一
キャラクターデザイン・総作画監督：原田峰文
アニメーショ ン制作：Anpro
製作：最遊記外伝製作委員会

【出演】
金蝉童子：関俊彦
悟空：保志総一朗
捲簾大将：平田広明
天蓬元帥：石田彰

ナタク太子：幸田夏穂
観世音菩薩：五十嵐麗
二郎神：石井隆夫

-----------------------------------
一口氣把所有人的採訪都翻完了~！總覺得石頭説話和其他人比起來特別難懂，特別難翻譯呢...
包子居然自己稱自己可愛啊，從他的傲嬌宣言開始就覺得這小子有點不一樣了！？看著被大家吐的包子真的很開心呢 ^^
但我覺得包子說的“能看到最遊記外傳的映像化就是重點”這個真的說得很好呢~~
看著4位對這部作品的熱情讓我也越來越期待呢！

[0回]

nontan的Union Jack T-shirt ><

[0回]

雖然大家穿著西服都好帥，不過臉部總覺得有點怪...
第一張鳥看起來有點像女性...？

[1回]

2010/12/23報告

 

“在明天聖誕夜之前，大阪有提早一天的大活動！

我們迎接了嘉賓声優、杉山紀章先生為我們帶來今年最後的体験入学。

雖然外面寒風刺骨、会場内卻熱気膨脹(笑)
這根本進不了學校了…？程度般多的参加者來到了現場。

看著在前方的杉山先生、大家時而歡笑・時而認真、
並傾心聆聽著杉山先生充滿職業意識的話語。

「請大家成爲擁有自己的目標和計劃、並熱情的創作者」

獻給把動漫業界作爲將來目標的各位的話語也在大家心中回響♪
真的是非常感謝！”

 

這真的是很棒的一份小報告，就差在“杉山紀彰”並成“杉山紀章”了...

雖然包子的名字總是被寫錯，不過nontan還真是第一次看到~

[0回]

[0回]

大家“Pappi New Year~” ぱっぴぃ！
從各個地方 讀了戰囯B活動的報告，無論如何都 想吐吐~~！
當然是包子中心~ （●≧∀≦）ノァハハハハ

首先放放官方各報告的鏈接~
活動官網：http://www.tablier.co.jp/event/basara5th_matsuri/


Moca-News報告：http://moca-news.net/article/201 ... 1/?afid=sizuharatei



Animate-TV報告：http://www.animate.tv/news/img.php?id=1294197278&;p=2&n=3


mycom報告：http://journal.mycom.co.jp/articles/2011/01/04/basara/




4Gamer:http://www.4gamer.net/games/094/G009450/20110105002/

[1回]

遠藤純平日記2010年12月30日

“受到了飾演佐助的杉山先生指點通了関，沒想到還升級到了HUNTER級別 ４(笑)
真的是相當感謝！！

”

這位貌似是剛以新角色的身份參加了火影的製作，然後在收錄後的聚會中受到了 nontan如何玩遊戲通関的指導 ^^ 不知道是不是在說NARUTO的遊戲呢？不過還真沒想到nontan會教人怎麽打遊戲，好意外！

[0回]

http://www.animate.tv/news/details.php?id=1293586916

 

――請說說這次CD的聼點。

杉山紀彰（蒼都役）：有不少呢，不過個人來説應該是最後ティリア和蒼都那悠然和諧的愛情場面吧。

――請給fans們留言。

杉山紀彰：這次收錄的是sideティリア ～After story～也就是以ティリア為中心，「アルトネリコ3」本編的後日談般非常棒的故事。作為為「アルトネリコ3」本編又添加了一份色彩的故事，如果大家能閉上眼，收聽之餘在腦海中想象「アルトネリコ3」的世界的話我就很高興了呢。

[0回]

[0回]

看這個陣容應該是Vitamain系列見面會之後拍 的~~ 錯了訂正我 = = 好多活動啊~~~

[0回]

http://www.fluorite-cd.com/work09/inter09.html

採訪出來了，不過我想等到聼完CD才讀~~

 

相片胡鬧版（和後面的人交錯了）~~~


尚人 役 ： 野島裕史 さん／熊木 役 ： 岸尾だいすけ さん
Ｑ：このＣＤのおススメポイントを教えて下さ い。
岸尾だいすけさん（以下 岸尾）：僕のフェラテクニックを是非。フェラ音を……そ れも恥ずかしいな（笑）

一同：（笑）

 

―――熊木の魅力は一途さなんですが、一途さは出てましたでしょうか？
野島裕史さん（以下 野島）：「仕事を休日出勤してでもいい、彼に会いたい」とか、
「報われなくてもいい、彼がノーマルでもいい」と
　　 想い続けてる部分は一途ですよね。キスするのは早かったですけど（笑）
岸尾：「据え膳食わぬは～」みたいなとこありますから。あの展開になりゃあね、そ りゃあ食いますよ（笑）
　　　 まあ……「一途」にもいろんな形がありますからね。

野島：遊んでた子と遊んでない子の純 愛というかね。面白い形だったと思います。

 

―――遊んでるからこそ、見つける純愛もあるかもしれない。
野島：お、良いこと言った（笑）

Ｑ：ＨＰをご覧の皆様にメッセージをお願いし ます！

岸尾：ちょっと～何でまだ聴いてないんですか？

―――発売前だからですよ！（笑）
岸尾：そこらへんが、アホな感じでいいでしょ（笑）
　　　 何でまだ聴いてないんですか～？　ちょっとぉ、ちゃんと聴いてくれるって約束したじゃないですかぁ～。
　　　 早く聴いて下さいよぉ～お話と違うじゃないですかぁ～。なので……聴いて下さい（笑）
　　　 まあ、個人的なセールスポイントを言わせてもらうと、一応「攻め」というあんまりない立ち位置なので
　　　 レアということでね。
　　　 なかなかないことなので、是非この機会にどうですか？　……なんつって！
野島：原作を読んでいらっしゃる方も、岸尾くんと僕がやるんだったら「このキャラが こっちかな？」なんて
　　　 思っていたかもしれませんが、実はその逆なんだよーみたいなね。
　　　 そんな、好奇心旺盛な方々の期待を裏切らない作品にきっとなっていると思うので、

　　　 楽しみにしていて下さい！

 

相片認真版（和後面的人交錯了）~~

 

[0回]

平田広明日記2010年12月15日
 

這4個人聚在一起，就只能是那個了~~
那個是哪個？就是那個啊~~
圖片超大 @_@

[0回]

Boabao日記2010年12月09日

餘新番動畫現場☆
杉山「在木制的盤栽裏，為什麽要放入小型的樹木呢，真不可思議～。」

經理人「這就是同類相殘。」
杉山「!!!!、怎麽會…」

[0回]

 

[0回]