kswgricのとやかく言う

http://www.animate.tv/news/details.php?id=1294813732&ucamp=1268992969&uadver=blog&utype=quote


有錯還請多多包涵。
文中的（笑）皆為原文，非譯者手筆。

---------------------- 採訪翻譯----------------------

――首先請 說說收錄後的感想。

関俊彦（金蝉童子役／以下関）：久違的『最遊 記』，而且和暫時演出中的廣播劇CD（注：指最遊記RELOAD BLAST）是不同的形式，動畫的『最遊記』真的是好久沒接觸了，因此演出時感覺很新穎愉快。

保志総一朗（悟空役／ 以下保志）： 真的是相當久違的『最遊記』動畫，收錄過程雖然感覺很懷念但不可思議地又像平常那樣。作為OVA『最遊記』的最新系列，雖然是一直在演的『最遊記』，但因 為這次是外伝、能夠演繹新的形式的『最遊記』，收錄真的令人很開心。

平田広明（捲簾大将役／以下平田）： 這4人聚在一起收錄真的是久違了，要說懷念的確是很懷念呢。想說就像是在隔了好幾年的同學會上見面，心情也回到了那個時代那樣，不過一想到“自己回到的是 少年時代嗎？”就有了衰老感（笑）。

関：回不了少年時代的哦 （笑）。

平田：也是呢（笑）。開始演的時候已經不是少年了 呢。

石田彰（天蓬元帥役／以下石田）：因為動畫的『最遊 記』實在是久違，收錄真的是很開心、很快樂。能像這樣演著『最遊記』動畫，而且『最遊記』這部作品能這樣一直持續下去，我覺得真的很厲害。我想如果能將今 後的『最遊記』本編・外伝一同演到最後的話就好了。


――這 次OVA化的是『最遊記外伝』，請說說作品中演繹的是怎樣的角色，並且請談談演技上的著重點。

関：雖説我想比起我們在這說，fans們比我們還要更加清楚，因此如其在這說破口不如讓大家自己去調查更好（苦笑），但要真 直説的話，就是到現在為止三蔵一行人前世的故事。
這次演繹的金蝉童子和性格稍微強硬， 不良和尚感覺時的三蔵比較接近，但他軟弱又小少爺感覺的一面卻又顯露無遺。還有，他和三蔵明確的不同之処，就是金蝉會說出三蔵絕對不會說出口的對悟空直接 的愛情表現。
對我來說這很新鮮。被說到「三蔵的話，這種話就算撕破口也絕對不會說哦」 的時候，我就覺得峰倉老師對角色的註釋很有一手。
外伝的故事在談到三蔵一行人之餘，還 很出色地表現出了角色們各自不同一面的魅力，真不愧是「基礎是一樣的哦」這種若隱若現的寫作方式。

保志：悟空雖然和之前的『最遊記』系列是同一個角色，但這不等于演起來就是完全一樣、不過我也保持著意識不要演成完 全不一樣的角色。悟空原本是個純真的角色，是屬於有話直説的類型，過去一直都是按這樣的感覺來演繹。
不過，這次除了純真外還加了份可愛，表情也要比之前的系列感覺更加幼稚，於是在自己心目中演出了比以前更可愛的感 覺！

一同：笑

保志：我覺得自己的内心比最初演繹悟空時還要年輕，變得可愛了。因此我挺滿意自己演出的這份年輕和可愛感。

関：一般來説，沒人會說自己可愛的！

保志：（笑）。不過我覺得自己演出了到現在為止最可愛的悟空哦！所以即使這次只是第一卷的収録，我對在二卷、三卷裡演 出可愛的悟空也同樣有信心。

関：真是自信滿滿啊～

一 同：笑

保志：話雖如此，說到這個地步壓力就很大了（苦笑）。不過，之後悟空也會遭遇更种挫折，我想應該不會那麽順利吧。

関・ 平田： 你到底想怎樣！

保志：（苦笑）

平田：那 麽，我們說什麽來著？角色的不同呢？唔～… 明白的說，髮型不一樣？

一同：笑

平田：以前，我記得收錄外 伝廣播劇CD時給我説明過悟浄和捲簾的不同之処…是什麽來著？

保志：捲簾很認真。

関：作 為一個軍人的時候呢。

平田：是嗎？～這次，完全不認真啊？

（工作人員：「悟浄和八戒」的時候八戒比較像女方，不過「捲簾和天蓬」的話捲簾比較像女方哦）

平 田：啊啊，沒錯！剛好我就是想說這個（笑），但我倒沒什麽意識到呢。雖然被說到就會想「是這樣 啊」，不過剛才関先生也說到即使有不同之処基礎是一樣的，所以我也沒考慮「因為這裡說不一樣就要不一樣」來演了。
悟浄也好捲簾也好語氣基本上都是一個樣，對我來說是很舒暢呢。演繹上多少是有那麽一點變化，觀看的各位如果能找找悟浄和 捲簾的不同之処就好了。例如髮型不同之類的呢（笑）。

石田： 聼了前面的話後，即使我不說大家可能對各個角色的分角都大概了解了，但要說天蓬和八戒的不同…的話，八戒在對身邊的事很關心，並得到同伴的信賴這些點上雖 然是一樣的，但天蓬不單是在三蔵一行這樣少数人裡的精鋭成員，還是率領著一個連隊的將軍，讓人深切感受到他對自己部下重視的同時，也被部下們仰慕和信頼。
雖然不能說八戒不是這種人，但我覺得天蓬方面似乎更能夠和周圍的人取得親密、深厚的關係。


――請說說第一卷精彩的地方，以及留下印象的的場面或臺詞等。

関：我認爲外伝的中心點是"桜花樹"。雖然不是三国志的「桃園的誓言」，但我覺得4人在櫻花樹下聚集的情景是這個故事的核 心，因此要是大家能迷上櫻花的美，又更甚，我們之間的羈絆的話就好了。

保志：我覺得能看上『最遊記外伝』的映像這點就是最重要的。因爲畵風和氛圍都很出色地體現出了原作的精髓，全編都是必 看點呢。還有，我覺得『最遊記』能這樣被動畫化就是很有價值的事，因此希望大家不單單是第一卷，而是全卷都收看。

平 田：這次的戰鬥場面非常多，我們在背景音效上都很努力了！
年輕人都在努力，讓我覺得也非努力不可。
既然稲葉 （李塔天役）也在，背景音效就是看點、聼點呢。

石田： 故事流程進度非常棒，哪個都是讓人無法丟棄的場面。雖然是從外伝4人一同行動＝被天界全體敵視包圍，孤立無援的地方開始，但可能即使在這之中，敖潤桑也很 了解4人的事吧，他的安心感不斷傳來，結果大家可能都知道了，因為敖潤桑還擔任著故事進度的旁白，我猜想他可能一邊安心地看著我們在胡鬧吧。


――最後請給期待著第一卷發售的fans們留言，以及對今後（弐巻・参巻）的心情。

関： 因為『最遊記外伝』的廣播劇CD也出了，如果能在溫習CD後再觀看這個OVA的話，我想看起來一定會更有趣。我二卷、三卷還會繼續加油。

保 志：這是久違的OVA『最遊記』最新系列，是大家等待已久的OVA。故事固然是嚴肅，但還請 大家一定、一定要觀看『最遊記外伝』。在看著第一卷，享受三蔵一行的4人不同的可愛面後，還能繼續享受第二卷、第三卷的話，我就很高興了。今後還請大家繼 續多多指教。

平田：因爲感到了大家對『最遊記』熱情未退，我 想大家也應該是萬分期待著這次的OVA吧？我們也是一樣期待，一樣十分期待第二卷、三卷的到來。既然我們抱著一樣的熱情演出了，這裡能讓我說句“不看不 行!!”…嗎（笑）

石田：這是久違了的映像化『最遊記』系 列作品，作為演者我充滿了幹勁。誠心等著這個外伝被動畫化的各位，實在讓你們久等了。
新系列終于要開始了，請一定期待著。
看了這次 的第一卷之後，如果能從各個地方收到大家觀後的反應的話，我想這不但會使我們的努力有意義，也會讓『最遊記外伝』盛行的氣氛傳到峰倉老師処。請在發售後轟 動地期待著吧。

------------------補充OVA資料 ------------------

OVA『最遊記外伝』（全3巻予定）

【発売時期】
第壱巻　桜雲（おううん）の章：2011年3 月25日発売予定
第弐巻　散華（さんげ）の章：2011年6月24日発売予定
第参巻　萌芽（ほうが）の章：2011年9月22日発売予定

【スタッフ】
原作：峰倉かずや（一迅社刊『最遊記外伝』全 4巻）
監督：葛谷直行
シ リーズ構成：峰倉かずや
脚本：代々木一
キャラクターデザイン・総作画監督：原田峰文
アニメーショ ン制作：Anpro
製作：最遊記外伝製作委員会

【出演】
金蝉童子：関俊彦
悟空：保志総一朗
捲簾大将：平田広明
天蓬元帥：石田彰

ナタク太子：幸田夏穂
観世音菩薩：五十嵐麗
二郎神：石井隆夫

-----------------------------------
一口氣把所有人的採訪都翻完了~！總覺得石頭説話和其他人比起來特別難懂，特別難翻譯呢...
包子居然自己稱自己可愛啊，從他的傲嬌宣言開始就覺得這小子有點不一樣了！？看著被大家吐的包子真的很開心呢 ^^
但我覺得包子說的“能看到最遊記外傳的映像化就是重點”這個真的說得很好呢~~
看著4位對這部作品的熱情讓我也越來越期待呢！

[0回]