kswgricのとやかく言う
声優保志総一朗さんの情報・翻訳中心ブログ!鈴木達央さんや野島裕史さんも大好きです!
[翻譯] 戦国BASARA弐DVD アニメイト特装版Party CD 石保捏它
戦国BASARA弐 DVD 其の弐 アニメイト特装版音声特典 バラエティー Party CD 其の弐 「幸村対佐助!?熱く滾るゆずれぬ想い!」
因為有不少人想知道石保那段内容,這裡就簡略翻譯一下(最後一軌11分40秒左右):
問 題:如果可以請求做一件BASARA的周邊想要什麽?
包子:我想要等身大半兵衛
渡邊:為什麽要半兵衛?
包子:因為是石田桑
子 安:從剛才開始你是不是顧慮太多了?
包子:他是特別嘉賓啊
渡邊:你是不是收到什麽好處了?還是被掌握了什麽弱點?
包子:不是不是。我從石田桑那裡...得到了“夢想”。
石頭:啊...我就加油給你“夢想”吧。
子安:等身大半兵衛,要拿來做什麽?
包子:調教!對做事不順的人的調教!當然還附上石田桑的聲音!石田桑現場上陣!
石頭:唉?現場?
渡邊:是說人藏在(半兵衛)裡面嗎?
包子:嗯...不對,用電話。石田桑通著電話來説。
渡邊:這種服務啊...
包子:就是這種服務!電話費一個月10万,其中9万都是石田桑。
一同: 爆笑
子安:還挺能打啊
渡邊:是任打電話?只要電話打通就可以?
包子:啊..不過還是會考慮石田桑的 睡覺時間
石頭:真的要考慮到嗎?
包子:常識範圍内,從早上8點開始到晚上10點之類的
石頭:似乎一個月幹不了9万啊
。。。
大概就是這個感覺,有錯請多多包涵。
從子安桑那句“從剛才開始你是不是顧慮太多了”就知道其實除了這段外包子對石頭的執著就沒停過,不過聽到這段時個人覺得特比誇張~~
PROFILE
留言指南:
1. 各帖子後的コメント(留言欄)
お名前 / 名字
タイトル / 主題
メールアドレス / 電子郵件
コメント / 留言內容
パスワード / 密碼(刪改留言用)
寫完就點擊送信,以上內容不用全部填
留郵件的話有回覆應該會通知?
2.不需要回覆的話,最快就是拍手後在給出的空白欄寫感想
3.@微博
大好きな声優さんたち!
大本命♡保志総一朗♡大本命
❤鈴木達央❤
♥野島裕史♥
★堀川りょう★
☆水島大宙☆
♪野島健児♪