kswgricのとやかく言う

這是nontan和包子第一次一起合照吧？！
你們多多合作沒關係 >__<

原文：http://www.animate.tv/news/details.php?id=1283136877&cp=rss
--------------------

    在美國的動畫専門頻道「Cartoon Network」誕生，在包含日本的世界各国超人気的『BEN 10（ベンテン）』發表了在排滿了“10”的2010年10月10日，將會實施以「ベン10」為題的企画「BEN10 Special 10.10.10.」。
    這指的是在世界各國的「10月10日10點」播放『BEN10』的最新系列「Ultimate Alien」第1、2話的同時，世界各國會各自進行自家的特別企画，是個讓『BEN10』在世界中盛行的環球計劃。
　 爲了紀念這次新系列「Ultimate Alien」的放送，我們將為大家揭曉飾演主人公BEN的保志総一朗先生，飾演BEN的好朋友Kevin的杉山紀彰先生，以及飾演女主角Gwen的前田沙 耶香小姐三人的採訪！



──請各自介紹一下自己演的角色。

保志総一朗さん（以下保志）：BEN是個能夠使用某种叫“Omnitrix”的機械，持有能夠變身為10種以上的 外星人，並從邪惡的外星人手中保護地球的角色。

杉山紀彰さん（以下 杉山）：相對于少年型的BEN，Kevin顯得要成熟一點。雖然基本上都是和BEN一起戰鬥，但偶然閒會顯露出對金錢的貪慾等人性的一面（笑）。是個非常 有魅力的角色。

前田沙耶香さん（以下前 田）：Gwen雖然好歹是美少女角色，但頭腦總是運轉太快容易生氣，因此生气时候的臺詞挺多的。但我把這想成是因爲非常關心對方，因此用情很深的孩子來演。

──請說說新系列「Ultimate Alien」的看點

保志：雖然BEN變身后的外星人威力都增強並進化到“Ultimate版”，但因爲外表變化厲害讓我也確實吃驚。不 過外星人都擁有著多姿多彩的能力，如果著重于這些點的話，我覺得是非常有趣。
　 還有就是人際關係方面，Gwen和Kevin的關係（二人正在交往）在之前的系列已經描述了很多了，BEN雖然也有一個叫Julie的類似于女朋友的人， 但兩人如今還是保持著朋友關係。
　不過因爲「Ultimate Alien」一開始就有關係到Julie的場面，我很期待接下來的發展。

──大家雖然到此爲止演了不少角色，但這個『BEN10』是美 國的動畫，想請教一下和日本動畫的角色相比有什麽不同之処

保志：與 其説是動畫配音，更像是為西洋電影進行吹替。因爲是在美國的聲優們的聲音、音樂、効果音、當然還有畫面也全部完成的基礎上變成“吹替物”，和平時的半成品 動畫完全不一樣。
　雖然因爲畫面 都是成品因此能更容易投入作品的世界，但在日本（的動畫）的情況，能根據自己的想象去判定哪個部分應該更加發揮演繹力，我覺得這樣更有創造力。

杉山：就像保志桑說的那樣，日本動畫方面自由度更高，但個人覺得看著成品能更容易體會到説話的語氣和口的動 作，因此能做出更接近畫面的演技，音樂和（外國配音員的）演出等也能讓我更了解這部作品，因爲這方面對我來說更有魅力。
　我在一邊繪畫出這種流程的同時，融入日本動畫特有的長 處，一邊想著要呈現出一部混合了美國和日本各自特點的作品，以此來作爲這部作品錄音的挑戰。

前田：不但給我們呈現了100％成品的畫面，還加 入了美國声優們的聲音，因此能夠捕捉到角色的形象，但反過來讓我在飾演時更強烈地意識到自己作爲“人”不能輸給“畫面”這一點。
但是，因爲英語和日 語的長度不一樣，breath（換氣）的時機到現在還是覺得很難掌握。
就這點來説日本的動畫稍微更容易變通，因此不管是哪個，即使是有限制還是覺得很開心。

──最後，請保志先生為fans們留言

保志：能夠為世界級別的超人氣作品進行配音，這真的只能説是非常高興了。因爲是從來沒有過的非常嶄新的計 劃，如果就连到现在为止还没看过这部作品的人能以此為机会开始收看的话，那实在是太令人高兴了。请大家多多指教。

------------------------------
这篇采访即使不是看声优也是很有趣的一篇采访呢~~
不过包子和nontan真的是表现了完全不同的认真度啊，虽然当然包子也很认 真（撇去他在现场睡着不说 =_=），不过nontan感觉真的总是很认真地研究配音的方式呢~~
于是我很想吐糟一句，知道BEN10很出名了，也想看n久了，为什么你们就是 不出DVD呢~~~

[0回]