kswgricのとやかく言う
声優保志総一朗さんの情報・翻訳中心ブログ！鈴木達央さんや野島裕史さんも大好きです！
≫≫[PR]≫鳥海浩輔（報告+採訪）≫[翻譯] 浮雲亭物語對談・鳥海浩輔採訪
[翻譯] 浮雲亭物語對談・鳥海浩輔採訪
鳥的採訪里頗為有意思的一篇。
都不知道鳥平時工作都完全不會緊張的啊，不過我的確沒看他緊張過 =_=
於是難得說了很多有深度的話（？）
對他又有不同的瞭解了~~
-------------------------------------------------
- ―― 辛苦了。
- 鳥海 辛苦了。
- ―― 聽說了這次的工作時有什麽感想？
- 鳥海 聽到廣播劇和落語會一同出席，到底是怎樣的東西我的確是好好確認了呢（笑）。
- ―― 說的是呢（笑）。
- 鳥海 啊哈哈。不過覺得是個很有趣的企劃，就想挑戰一下。
- ―― 也是。不過這樣一起出現，簡直就是全新的挑戰呢。
- 鳥海 先不說廣播劇的部份，落語還真是第一次呢。難得在出演之前那晚一直緊張了呢。我可是基本上不會緊張的哦。見面會什麽的也是大多沒什麼感覺就這樣進場的哦（笑）。不過這次真的是很緊張呢。平治大師（注：落語方面的指導大師）也在場。（収録時大師也一同出席）。
- ―― 實際演了後感覺怎麼樣？
- 鳥海 雖然事前作為資料就收到了相聲藝人們演繹的的音源和映像等，不過怎麼說呢，話語的節奏還有間接等，明明是一直說個不停的，內容卻都聽得一清二楚，我覺得那真的是很厲害。反過來我們聲優平時都是要有意識地一句話一句話說清楚，表現上也要儘量誇張演繹。所以真覺得落語的感覺很不可思議呢。語言的傳達方式、表現方式等都很新鮮。現在反而是我自己想聽聽。演得怎樣了呢（笑）。
- ―― 原來如此，的確好像音調方面也是，落語中有不正規的口音，覺得難嗎？
- 鳥海 也是，怎麼說也還是個生手嘛（笑）。
- ―― 在鳥海先生的印象中落語是什麽感覺呢？
- 鳥海 今日見到了大師，有種“果然是穿和服啊“的感覺。
- ―― 這次鳥海先生演的雲楽是真打（注：落語中壓軸的角色），聽說在落語世界里再怎麼快也要13年左右才能獲得這個資格，在把一樣東西追求至完美這點上，會覺得和自身的職業有不少相似之處嗎？
- 鳥海 我想不管什麽工作都是這樣的吧，都是沒有終點的。而且人的想法會隨著年齡的增長而改變。不過，最近我經常會想，不希望把工作資歷當做盾牌。簡單來說，我們不是都會習慣利用自己的經驗來做事嗎？技術方面不用說，好像意見等也會想要別人接受自己的因為自己經驗更加豐富之類的。但我覺得這些都和資歷無關，不能太過於依賴了。
- ―― 原來如此。那麼，對於鳥海先生來說，比起工作，比起技術更想「守護的（継承）」的東西是什麽呢。
- 鳥海 果然是能好好地傳達正確的日本話這點吧。要明確地說「這個是對的！」實在有點困難，不是說傳統的東西就是好的，新的東西都是不好的，每個時代都有它的規則不是嗎？不過即使在變遷中，也有必須保留下來的東西。要是這些東西能和新的東西融合，并漸漸聯繫起來的話就再好不過了。
- ―― 我想這次也有第一次接觸落語的聽眾。請說說這次作品的聽點。
- 鳥海 只能說不愧是落語（笑）。完全就是落語了（笑）。不過，雖說是故事中唯一一個有愛情糾紛的角色，女方看上去更成熟呢。感覺已經能看到兩人將來了（笑）。另外我也很喜歡和J太郎一起時演的大哥哥的感覺呢。
- ―― 終於到最後了，這次演的是第一弟子，個人來說有能稱為前輩或師匠的人嗎？
- 鳥海 的確，我有會如此稱呼的人，也有相當尊敬的前輩。前輩們真的是，每年都讓我深切感受到他們的厲害之處。瞭解得越多越覺得厲害。從我開始做這個工作到現在，也有15、16年了，想起自己剛開始時就已經幹了15、16年的前輩，和現在的自己比起來，總是會想自己現在的表現如何，也希望自己能成為一個好前輩呢。
- ―― 這是在工作上？還是私底下？（笑）
- 鳥海 （大笑）兩邊都是。
[0回]
PR
コメント
PROFILE
イギリスが大好き
留言指南：
1. 各帖子後的コメント（留言欄）
お名前 / 名字
タイトル / 主題
メールアドレス / 電子郵件
コメント / 留言內容
パスワード / 密碼（刪改留言用）
寫完就點擊送信，以上內容不用全部填
留郵件的話有回覆應該會通知？
2.不需要回覆的話，最快就是拍手後在給出的空白欄寫感想
3.@微博
大好きな声優さんたち！
大本命♡保志総一朗♡大本命
❤鈴木達央❤
♥野島裕史♥
★堀川りょう★
☆水島大宙☆
♪野島健児♪
留言指南：
1. 各帖子後的コメント（留言欄）
お名前 / 名字
タイトル / 主題
メールアドレス / 電子郵件
コメント / 留言內容
パスワード / 密碼（刪改留言用）
寫完就點擊送信，以上內容不用全部填
留郵件的話有回覆應該會通知？
2.不需要回覆的話，最快就是拍手後在給出的空白欄寫感想
3.@微博
大好きな声優さんたち！
大本命♡保志総一朗♡大本命
❤鈴木達央❤
♥野島裕史♥
★堀川りょう★
☆水島大宙☆
♪野島健児♪
