kswgricのとやかく言う
声優保志総一朗さんの情報・翻訳中心ブログ!鈴木達央さんや野島裕史さんも大好きです!
[翻譯] 八月七日を探して採訪(羽多野、寺島、裕史)
各種意義上看得我很歡樂的採訪~~~
----------------------
二宮恭一 役 羽多野渉 / 水沢涼太 役 寺島拓篤 / 北川和馬 役 野島裕史
http://www.atis.cc/recreport/atis068/interview.html
Question01 請說說収録後的感想。
寺島 「因為這次是和感情很好的羽多野渉君演對手戯,只要一想到會被渉君做這樣那樣的事…我就」
羽多野 「(笑)」
寺島 「不知為何感到心情複雜,然後一想到這些都會被野島桑看在眼裡,我就」
野島 「(笑)」
寺島 「感到異常興奮(笑)」
羽・野 「(笑)」
寺島 「真可謂是寶貴的経験啊。不過就因為現場氣氛太輕鬆了,我都要一邊考慮著怎樣讓自己自律讓自己認真投入一邊來演。故事内容多体力也消耗了不少,不過這樣一來也要不少集中力,個人覺得是個不錯的工作,成了很好的経験」
羽多野 「今天才察覺到現場的平均年齢非常的低。而且在這當中最年輩的卻是最年輕活潑的,我覺得這點更厲害(笑)」
野島 「(笑)」
羽多野 「反而是自己感覺比較老…」
寺島 「角色上來説也是呢」
羽多野 「好像腰痛之類的,坐下來的時候嘴裏嚷嚷著…聲音還很低(笑)。其他還出現了很多像真鍋或長野等很有趣的配角,大家的合力讓我覺得這次收錄很有成果」
野島 「我私底下都沒和寺島君或羽多野君一起去玩過呢」
寺島 「真寂寞啊(笑)」
羽多野 「請不要說讓人感到寂寞的話(笑)」
野島 「不要說沒出去玩過,連模型也沒交換過,我這邊可是為了能不能好好配合而處處感到不安(笑)」
寺島 「才沒有的事(笑)」
羽多野 「配合度好極了(笑)」
野島 「不過,兩人都是好孩子(笑)」
寺島 「非常感謝誇獎」
野島 「身高也不斷在超過我」
寺島 「沒有的事」
羽多野 「您都在說什麽了」
野島 「因為是如此了不起的後輩們,於是我也默默地守護著這對讓人欣慰的情侶。因為兩人都很會看氣氛行事」
寺島 「實在不敢當」
野島 「對我的胡作非為也提供了很大幫助。今天雖然很不想承認,不過収録現場我是最年老的,因此在好好反省,如果自己能表現得更成熟一點就好了」
寺・羽 「(笑)」
Question02 請說一下對自身飾演的角色的印象或意識到的地方等等。
寺 島 「這是我第一次飾演喪失記憶之類的題材,實在是非常的困難。時間軸方面和自己猜想的有所出入,而這一點『出入』也讓演繹更加的困難。要是出入太大的的話就 會產生出不同的演法,要怎樣一直保持好這個『出入』所帶來的平衡已經夠難了,而在這之上周圍的各位還要不斷配合我的演技,實在不容易。我想聼著這部作品的 各位應該會覺得這是個充滿濃厚趣味的故事吧」
羽多野 「剛讀劇本的時候也是,只是讀一次的話很難掌握故事全體」
寺島 「嗯」
羽多野 「演出的時候也要一邊和導演商討,是非常要用腦的収録呢。站在麥克風前面的時候,還一邊想著這個時候要有怎樣的衝動啊,恭一沒法好好表達自己心裏的想法的部分要怎樣演繹之類的。個人來説和寺島拓篤君的…」
寺島 「和我的?」
羽多野 「這類作品還是第一次,不過私底下就是經常一起去玩一起去吃飯的關係,兩人配合起來很輕鬆」
野島 「這次演的是得不到回報的北川君…是一個勁兒向前衝的好人」
工作人員 「北川很受歡迎哦」
野島 「有這種事啊。最初讀劇本的時候,覺得是個很隨便、很輕浮的傢伙,實際上卻意外的考慮了不少,必要的事情也會好好完成。是我沒有的部分呢(笑)」
寺島 「你又來了(笑)」
羽多野 「誰叫是天才呢(笑)」
野島 「不過吊兒郎當的部分卻和我一模一樣呢」
寺・羽 「(笑)」
野島 「創造角色的造型非常輕鬆。雖然一直向前衝到最後卻沒有回報,不過北川君的話一定會很快就振作起來的吧。北川君個人的故事也拜托了(笑)」
寺島 「就這樣辦吧(笑)」
羽多野 「(笑)」
野島 「北川能得到回報的故事,有機會的話請多多指教」
Question03 作品中,如果有留下印象的場面或希望大家留意的場面請談一下。
寺 島 「在大家會把整部作品都聼完的大前提下,個人來説,希望大家能留意的是,在一點一點地取回記憶,把一連串事件都聯係起來且真相漸漸抛頭時涼太心情上的蠢 動。比起在意真相如何,我更希望大家能留意涼太對恭一的心情啊,對知道了過去的自己的事情後所產生的不安,這些方面上的變化」
羽多野 「恭一因為不能很好的表達心裏的想法,總是會被周圍的人還有涼太誤會,也試過被人搞錯而逮到,不過我覺得最大的聼點是『曾經純真的7歳』」
野島 「你明明就沒演7歳時候的聲音(笑)」
寺島 「沒有演(笑)」
羽多野 「咦?你們都在說什麽啊?」
寺・野 「(笑)」
羽多野 「那可是很不容易啊,要塑造7歳的角色造型」
野島 「啊ー,這樣啊(笑)」
羽多野 「我可是晚上都失眠了哦」
※實際上是由女性演者來擔當的。
寺島 「的確是呢」
羽多野 「咦咦」
工作人員 「聲音範圍不愧是很廣啊,高深莫測呢(笑)」
羽多野 「好了夠了(笑)」
寺島 「不過涼太君可是由女性演的哦」
羽多野 「喂!你小子ー!(笑)」
野島 「我都搭不上話了(笑)」
羽多野 「這裡有背叛者(笑)。不過其實是由双方(寺島和羽多野)事務所裡的後輩飾演的。我很高興呢」
寺島 「原來如此。來填補前輩做不了的工作啊」
羽多野 「我第一次出演廣播劇CD就是在這個收錄室,是導演阿部先生的作品,已經是好幾年前,我剛出道不久後的事。今天來到現場,再次認識到自己不知在什麽時候已經變成前輩了。」
野島 「感慨很深呢」
寺島 「感慨很深」
羽多野 「對此我真的很高興,聼點的話就是涼太和恭一7嵗時的場面」
野島 「我當然是希望大家整編都聼,不過作為北川的演者希望能特別留意他被拒絕的場面。被拒絕了放棄了後心情上的過渡?」
寺島 「整個氣氛非常棒呢」
野島 「除了那點外,作為野島裕史個人…其實,還演了另一個角色!」
寺島 「偷偷地演了」
羽多野 「的確是呢」
工作人員 「野島先生的fans們一定聼得出來的(笑)」
野島 「聼出來的人請把信寄到這裏(笑)」
※野島先生裝著指向架空的字幕。
寺島 「這不是映像啦(笑)」
羽多野 「用文字表達不出來啦(笑)」
工作人員 「野島fans的各位請竪起耳朵了」
野島 「請收聼」
Question04 請說說共演的感想。
寺島 「感到很羞恥」
工作人員 「意思是演起來很輕鬆?還是很難?」
寺島 「輕鬆是輕鬆,不過從朋友的立場來説,好像看到了不應該看的東西,又好像被人看到了不應該被看到的一面…」
野島 「沒問題的,這之後再以朋友的立場相處就好(笑)」
寺島 「似乎會感到很不自然之類的(笑)」
野島 「視線對上的話」
羽多野 「就會一下子臉紅似的(笑)」
野島 「會過分意識(笑)」
寺島 「明明到現在為止已經演過不少B/L作品了的說(笑)。我不是說在意野島桑的視線什麽的哦!(笑)。不過的確是感到有點羞恥(笑)」
羽多野 「我也覺得羞恥了呢」
寺島 「騙子!」
羽多野 「真的真的(笑)。不過能這樣一起演出這類作品,個人來説很高興呢。能參加這種工作就很高興了,加上這個陣容真的太好了」
寺島 「的確是呢」
野島 「嗯嗯」
寺島 「而且能被後輩們和野島桑守護者太棒了」
羽多野 「的確是呢。和野島桑也有演過呢,情侶」
野島 「說的是呢」
羽多野 「就這來説真的是很輕鬆的收錄現場」
野島 「讓人欣慰啊。収録時看著兩人的背影,真的配合得很好,我想這也是在平時培養出的朋友關係的基礎上才能做到的吧,我一直擔心自己能不能很好地融入這個關係中去」
寺島 「又來了(笑)」
羽多野 「明明一下就滑進來了(笑)」
野島 「誰叫我平時都沒和兩位作為朋友去玩夠呢」
寺島 「怎麽又來了(笑)」
野島 「模型也沒交換過呢」
寺島 「今天第二次了(笑)」
野島 「雖然想著沒問題吧,不過兩人卻很寬大的讓我也參一分子呢」
寺島 「沒有的事」
羽多野 「沒有的事」
野島 「兩位這麽會看氣氛行事,實在是太感謝了」
寺・羽 「(笑)」
羽多野 「現在的對話全部都會被寫成文字呢(笑)」
寺島 「内容無限循環了(笑)」
羽多野 「大家肯定會覺得“奇怪,好像已經讀過了?”」
野島 「真的是非常溫暖的收錄現場(笑)」
Question05 請給fans留言。
寺 島 「這次我演的水沢涼太君失去了記憶,而在這期間發生了各種事情,在各種糾結中尋找著真相,和八月七日無關,而是不斷追究著真實的自己,真是非常棒的故事。 聼了這個,大家可能也會重新看待身邊重要的人,小心讓他們不會失去記憶吧。如果這能成為大家某种程度上的精神糧食的話就好了。不管怎樣,大家能聼我就很高 興了。請多聼多享受」
羽多野 「很有紀念性的作品。單聼我們描述,對恭一君的第一印象可能不大好,不過希望大家不要討厭他。作品本身是2枚組非常龐大的故事。和主人公涼太一起追尋故事的真相,我想一定會是很有趣的作品。能参加演出真的非常高興,非常感謝」
野島 「這次北川沒能得到回報,聼了後要是大家覺得喜歡北川的話」
寺島 「果然是北川啊」
野島 「喜歡的話如果能向大家大力宣傳,然後大家的聲音傳到老師的耳朵去的話,可能會出北川的故事哦」
羽多野 「例如北川和長野的故事」
寺島 「長野?」
野島 「長野呢ー」
羽多野 「晚上跑個100米(笑)」
寺島 「你在說什麽啊(笑)」
羽多野 「我也不知道自己在說什麽(笑)。例如晚上去掷鉛球之類的(笑)」
野島 「只要是晚上什麽都好嗎(笑)」
寺・羽 「(笑)」
野島 「因為作品本身是2枚組的大容量,我想是很有聼的價值,請多聼,多向人宣傳,再順便添加一點『北川很棒哦』的話語(笑)!」
寺島 「請把感想控制在適當的範圍内(笑)」
野島 「非常感謝(笑)」
PROFILE
留言指南:
1. 各帖子後的コメント(留言欄)
お名前 / 名字
タイトル / 主題
メールアドレス / 電子郵件
コメント / 留言內容
パスワード / 密碼(刪改留言用)
寫完就點擊送信,以上內容不用全部填
留郵件的話有回覆應該會通知?
2.不需要回覆的話,最快就是拍手後在給出的空白欄寫感想
3.@微博
大好きな声優さんたち!
大本命♡保志総一朗♡大本命
❤鈴木達央❤
♥野島裕史♥
★堀川りょう★
☆水島大宙☆
♪野島健児♪