忍者ブログ

kswgricのとやかく言う

声優保志総一朗さんの情報・翻訳中心ブログ!鈴木達央さんや野島裕史さんも大好きです!

HOME[PR]野島裕史(報告+採訪)[翻譯] 下がってお待ちください採訪

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

[翻譯] 下がってお待ちください採訪

原文:http://www.e-fifth.net/window/coment/1011_sagatte_c.html#1

剛剛聼 完這張CD立刻找回這個採訪來看~~
裕史的美聲讓人欲罷不能啊 (≧0≦●)。。(●≧0≦)
故事本身很棒,和遊佐的合作更是意外的 棒~!
一張CD太短了啊,太短了啊~~~~~~~

 

<上写真>

★上段左開始、岡哲也、古島清孝、村上裕哉、西田雅一

★中段左開始、鳥羽月子、宮沢きよこ、古川玲

★下段左開始、遊佐浩二、野島裕史

 

収録的感想

・田中智宏役・・・・野島裕史

我演的是車站員,小孩的時候不管是哪個男孩子都曾一度憧憬過的職業……
     遊佐「剛才對談的時候(指特典CD裏)你不是還大咧咧地談著毫不憧憬嗎(笑)」
不,就是我憧憬的職業(笑)
     遊佐「說的是呢,是夢想的職業呢」
沒錯,所以其實我是很想用車站員廣播特用的那种顫抖的鼻音來演的(笑)不過臺詞裏被堂島說了「(田中的)聲音給人留下印象」,結果為了讓印象更深刻就用了溫柔的柔和聲綫來演了。
収録真的是非常開心。除了能演車站員讓我感到很高興外,作品本身也沒有特別激動的場面,只是悠閒地放鬆地隨著時間的流逝展開故事,是部能治癒人的作品。啊,不過“溼”的場面也有不少,印象中被治癒期間也有讓人心情一下激動的地方呢(笑)

・堂島役・・・遊佐浩二

収録人数本身也不多,感覺就像在自己家裏那樣氣氛融洽的進行了收錄。故事本身非常纖細,就像野島桑說地那樣時間在沒有什麽激動的場面下緩緩地流動著。
田中因為過去留下的陰影而對堂島的行為感到唐突也不是不能理解的,不過堂島實際上並不像說的那麽無理取鬧,而是慢慢地去理解打開田中的心扉,我覺得這個過程真的是異常的棒。


―CD中有不少和野島桑單獨兩人的場面,感覺如何?
     野島「當然是演的很順手!對吧!」
那可的確是,演得非常順手!(笑)
     野島「因為我都全靠你了!(笑)」
咦咦!?(笑)
之後還有在重要事情上腦不太好使的部下,不斷給堂島施加壓力的客戶,不,應該說是看穿内心後讓人覺得壓力很大的客戶,還有表面上說著溫柔的話,内心其實還是覺得很麻煩的車站長等都讓人覺得很不錯呢(笑)

     野島「的確是!明明一眼看上去是那麽溫柔的人!(笑)」
車站長說了「如果今天沒有醉鬼就好了」啊(笑)
雖然一邊田中和堂島二人的関係緩緩地滲入進我的心扉,不過聽到了車站長那樣的發言,對於喝酒的自己感到了一點心痛呢(笑)

     野島「周圍的人都很有趣呢(笑)」
嗯(笑)

 

聼點,特別投入的地方

・野島

因為是個非常繊細的角色,演繹上我就對此特別注意呢。因為我自身性格比較粗拉,完全不繊細,要把田中從過去陰影中產生的那份純樸感演出來就花了不少功夫。
如此般,我就以纖細為這個故事的重點來演繹了。

・遊佐

我非常重視堂島靠近田中時的氣氛。因為深知田中很不擅于別人的觸碰,於是必須抱持著不是過分親密強硬的語氣,而是想進入對方内心世界的心情來演。
重點不是物理距離,是心的距離呢(笑)

 

田中不擅于人的体温,兩位又有什麽不擅長的東西呢?

・野島

絶叫機器(遊樂園的過山車之類的)。那我真的是不行呢……單是想像就……。速度方面我沒問題,主要是從高処向下掉不行。高的地方也微妙地不大喜歡,向下掉落就超討厭了。
     遊佐「我能了解啊!團團轉的就沒問題嗎」
啊!完全沒問題!
     遊佐「因為離心力的關係。會吐的人都不行呢」
對對,會吐的不行(笑)
     遊佐「因為我能做團團轉的過山車那樣轉的也沒問題。第一次很可怕呢(笑)」
嗯嗯,就算只是帶有過山車的小型山也討厭。經過的時候會有“呼!呼!呼!”的風聲響起吧?(笑)
     遊佐「你也討厭有點類似的維京船吧」
啊ー!討厭!吐的人太多了!(笑)所以說跳樓機就是所有討厭的集合体呢。
     遊佐「對啊,所以我真想把這些叫跳樓機的自由落體機器打斷看看(笑)」
就是!想全部都打斷呢!(笑)
     遊佐「用我這個封印了的拳頭!(笑)」
封印了!?你拳頭被封印了嗎!?(笑)
     遊佐「沒錯(笑)」

・遊佐

雖然我也不喜歡絶叫機器(笑)不過我更不擅于高級餐廳呢。這次的故事因為都沒去什麽高級餐廳…應該說是我們自己擅自設定成這個樣子(笑)就像“利用作爲演者的意向決定不去高級餐廳!”這樣(笑)二人最後去的餐廳也只是普通的家庭餐廳呢(笑)
     野島「對,我們都是這樣想的(笑)」
不,在作者面前我們還是不要這樣說的好(笑)不過確實是很怕那些單是走進去就讓人覺得受不了的高級餐廳呢。
     野島「的確是讓人覺得難以進入呢。吃起食物來也嘗不出味道」
如果要我做在玄関之類的禮儀等我實在做不出來呢。然後就是…女主人在榻榻米上並著三指說著“歡迎到敝舍光臨”的時候也是。
     野島「讓人覺得就連“不用客氣,隨便就好,隨便就好”之類的也說不出口呢(笑)」
以前曾經去過比較高檔的餐廳的時候,就想服務費不知會怎樣呢(笑)
     野島「(笑)」
看菜單的時候明明已經計算過了,但最後一看到出來的金額就…。就在那麽一張小紙上寫著!就那麽一張小紙!(笑)
     野島「好的好的,先冷靜下來!!(笑)」
我就那麽盯著那張小紙上寫的金額說到「奇怪…這個不大對…咦咦!?」(笑)所以我真的不大會應付要收服務費的餐廳。

 

給FANS們的留言

・野島

我覺得故事本身是一部能慢慢悠閒地品嘗的作品,因此在晚上睡不着的時候,又或是在夜深時一邊睡著…啊,如果讓大家睡着了就不好辦了 (笑)
     遊佐「(笑)」
一邊躺著,把電燈稍微轉暗一邊聼…
     遊佐「<用車站員的口氣>啊ー,要變暗了哦(笑)」
用車站員的口氣>要變ー暗了哦,趕快去ー睡(笑)啊,我撇開話題了?(笑)稍微有點了過頭了(笑)
     遊佐「(笑)」
總之!我推薦用這樣的心態去聼(笑)

・遊佐

這次的故事出現了很多像手機郵件的使用,堂島作爲系統工程師等數字化的部分,但描述的卻是人類的内心部分為多,某种意義上我覺得這是個非常非數字化的故事。
嘗試一下滲入這種東西也不錯呢。

     野島「因為現在是數字化的社會呢(笑)」
沒錯沒錯!不是0或1(笑)而是磁帶那樣的…
     野島「你又開始了!(笑)」
沒有,只不過是擧個例子罷了,像磁帶那樣懷舊的感覺…
     野島「啊啊,有著某种柔和的感覺(笑)」
對對,最初加入的「沙ー」的音效會讓人想起那種感覺…啊,這個話題,是不是有點走題了?(笑)
     野島「的確是!!(笑)」
走題了!?(笑)不過一部分的人可能明白我們說的話哦!
     野島「遊佐桑說的話確實地傳遞給我了哦(笑)」
(通過Fifth Avenue)買的人説不定知道我們在說什麽呢(笑)

 


又在說磁帶了,
兩個人在特典CD裏前前後後就花了差不多5分鐘在解説怎樣用磁帶 Oo。。( ̄¬ ̄*)
在這之前其實我還沒什麽看 過這兩人一起合作的作品,
不過在モモっとトーク的時候兩人因為都有兄弟談了不少兄弟的話題很有趣,
結果這次裕史又提到10嵗的時候遇到某 事件哭了,結果被弟弟野島健兒見到大笑,聽到這也讓我不覺爆笑 (*^ワ^*)


話説回來,可以的話真希望裕史的聲音也能被採用為某車站音 聲啊~

 

拍手[0回]

PR
コメント
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
パスワード

トラックバック

この記事のトラックバックURL:

PROFILE

イギリスが大好き

留言指南:

1. 各帖子後的コメント(留言欄)
お名前 / 名字
タイトル / 主題
メールアドレス / 電子郵件
コメント / 留言內容
パスワード / 密碼(刪改留言用)

寫完就點擊送信,以上內容不用全部填
留郵件的話有回覆應該會通知?

2.不需要回覆的話,最快就是拍手後在給出的空白欄寫感想

3.@微博

大好きな声優さんたち!
大本命♡保志総一朗♡大本命
❤鈴木達央❤
♥野島裕史♥
★堀川りょう★
☆水島大宙☆
♪野島健児♪

CATEGORY

SEARCH

QR

ANALYTICS

COUNTER

保志総一朗応援中









OVA「最遊記外伝」特別篇 発売!
Copyright (C) kswgricのとやかく言う All right Resieved.
TEMPLATECusBlo MATERIALPearl Box 忍者ブログ [PR]