kswgricのとやかく言う

アメリカ役：小西克幸さん／イギリス役：杉山紀彰さん


（好可愛 >< 太喜歡這張圖了~~！）

原文：http://www.anican.jp/blog/anicannews/anicannews.aspx?number=20101836

越翻我就覺得這兩人越像自己演的角色，特別是安眠的方法那段~~^^

---------翻譯分界綫----------

Q: 収録後の感想をお聞かせ下さい。
小西: 這次是數羊系列，所以應該是讓聴的人能安眠的CD，但是美國和英國都出場了反而睡不着吧。
杉山: 真的睡不着呢(笑)
小西: 於是這次是和不安的感情一同演出了……不過我想大多也會變成那樣的結果(笑)。感覺和平時一樣，我們應該説是這個企画裡最不搭配的的配對了。
杉山:笑
小西:因爲也有各自的出演部分，真想讓大家聼聼看在那些部分睡不睡得着呢。
杉山:雖説這次是數羊，但在數羊和數羊之前的互相鬥嘴直讓我覺得……速度太快了啊根本就是在喊叫啊(笑)。就算因爲數羊而快要睡着，看來也會由於出現的噠ー!　噠ー!吵架聲而被吵醒呢(笑)。因此，我想如此説是聼了數羊而想睡，更像是因爲聼了CD笑了累了而變得眼困才對吧。
小西: 啊ー!　原來如此。
杉山: 我想大家聽到最後如果能感到“啊ー真有趣!”地笑到累了的話就會想睡吧。因爲笑是很需要体力的。

――這次的収録果然也很需要体力嗎?
小西: 超需要的呢!
杉山: 情緒高漲地一氣呵成之後真的是...(笑)
小西: 美國的話不用説肯定是要用体力了(笑)。我還是第一次發覺美國這樣一次說那麽多的話實在是很吃力。平常的廣播劇雖然有很多人都會出現，但這次因爲是完全和英國就兩個人……。
杉山: 必然地話説的負擔就由美國來承擔了呢。
小西: 還有，因爲自己也留意到美國説話的熱情和音調越來越高，總是到某個階段就要提醒自己倒回去呢(笑)
杉山: 笑

Q: 互相幫對方數羊……對於這般和平常不一樣的對立情景，有什麽留下印象的場面嗎?
小西: 要説和平常不一樣的地方……果然就是單純普通地數羊的地方吧。想到以美國的性格的話就要這樣，但又必須兼顧到要讓聼的人想睡覺……演起來真的挺難的呢。
杉山: 啊ー……說的是呢。
小西: 雖然只要按聽者的要求來演就好了……但希望反復地聼了我們努力的結晶的人能產生“太棒了！”的感想呢。因此要是能收到很多寫著感想的投信我就很高興了。

――杉山桑又怎樣呢?
杉山: 最近本編裡吐法國糟的機会很多，相對地對美國，是對他的GOING MY WAY（我行我素）感到愕然的……情況比較多，不過這次能盡情地向美國的暴走吐糟我真的演得非常開心。真的很少有呢!　居然在比賽誰會先睡着(笑)。這種設定真的很有趣。
小西: 現在、本編裡2人吵架的場面幾乎沒有呢。
杉山: 基本上在談話途中就會有第三者介入，然後都變成和那邊打交道了……變成那樣的話無論如何最後都總是和法國一起呢(笑)
小西: 我現在，和日本説話比較多呢。
杉山: 雖説是説話，但美國的会話更像是在玩躲避球或是完全的GOING MY WAY呢(笑)
一同:笑

Q: 如果Hetalia的角色給你數羊的話，希望誰來數羊呢?
小西: 我覺得匈牙利挺好啊。似乎很容易睡着。然後台湾也不錯呢!　因爲圖看上去很可愛，似乎會溫柔的給我數。
杉山: 果然要數的話還是女性角色更好呢。
小西: 對吧!
杉山: 我的話……烏克蘭大姐吧。白俄羅斯的話果然會變得睡不着呢(笑)
小西: 會變得和我們2人的CD一樣的感覺哦(笑)

Q: 這次有各国考慮安眠方法的場景，兩位又有沒有什麽推薦的安眠方法?
小西: 沒有。我都不太能睡，也在求安眠的方法。
杉山: 我有哦! 就算不眼困也能睡着的方法，而且不用依靠藥物和食品的方法。
小西: 哦，不錯呢!
杉山: 把房間的電燈弄成20瓦左右的間接照明燈，讓部屋變暗。以前曾經到新西蘭旅行過，那邊留宿的地方用的全部都是間接照明燈哦。因此到8點左右就超級想睡了……。在這樣的空間呆上2～3小時的話，單單這樣就會變得想睡了呢。
小西: 真的嗎ー!
杉山: 明亮的話人類的身體就會以爲「還是白晝」，睡覺的時候就算突然閒把電燈関掉也不會立刻變得想睡，因此睡覺2～3小時之前開始，呆在暗淡中就會自然變得想睡了。
小西: 我要試試看!
杉山: 還有，看著電腦的畫面等明亮的物品的話頭腦也會清醒，所以……。
小西: 真奇怪……我只要打遊戲機就會眼困啊。
杉山: 那只是疲労而已(笑)

Q:最後請給期待這張CD的各位留言。
小 西: 因爲自己覺得這是張非常快樂的CD，如果大家聼了後能HAPPY地睡着的話我就很開心了。我等著大家告訴我“睡着了”的來信哦(笑)
杉山: 雖然這可能是系列中和安眠離得最遠的一張，但從有趣這點來説，既然是和小西桑兩人拼上命演出了我想應該毫無疑問地是很有趣的作品!　關於睡眠質量等的話就 交給其他CD，要是帶著笑顔鑽進棉被裏，就能帶著好心情睡覺，我想也應該會做好夢吧，因此大家在睡前聼這張CD能使心情變得爽朗的話我就很開心了。

------------翻譯分界綫------------

不知道原來nontan去過新西蘭旅遊啊~~！
還考慮到這張CD的目的是讓大家笑到累了而眼困，不愧是認真的nontan~！
偶爾透露的法英捏他讓我心騷動不已 >__<
小西桑可以的話我也想投信給你啊，不過報告結果應該都是“太興奮了睡不着吧” ^^

[0回]