kswgricのとやかく言う
声優保志総一朗さんの情報・翻訳中心ブログ!鈴木達央さんや野島裕史さんも大好きです!
[翻訳] 『麺クイ! -擬人化ら~めん 友情サバイバル-』杉山紀彰、小西克幸、遊佐浩二、野島裕史コメント
可能有沒聽過一卷的人,解釋一下豬骨醬油是杉山演的5歲小孩子角色,然後關於倒數是前作最後泡拉麵眾CAST倒數三分鐘,異常亂的一個片段
――請說說收錄後感想。
杉山紀彰(醬油役、豬骨醬油役):因為是時隔很長時間的收錄,收錄前一邊回想著前作一邊對劇本。都是平時一起工作的人,收錄進行的很順利很開心。非常感謝。
遊佐浩二(鹽味役):和前作一樣,臺詞量很大很不容易啊。雖然前作大多是和豬骨面對面的對戰的場面……。
野島裕史(拉麵擬人化界的天音役):只用麵?(笑)
遊佐:大多是只用麵(笑)來進行的面對面的對戰,但這次採取的卻是無視對手這種不一樣的戰鬥方式,請大家特別留意這段。
小西克幸(豬骨役): 因為我沒想到這廣播劇CD居然會出第二張,非常地驚異,一開始還擔心我沒問題吧(能做到吧)(笑)結果無事收錄結束了。不輸前回的說得太多,所以稍微有了希望增加出演者的想法(笑)。不過很開心。
野島:要回想起前作老師是用哪種感覺發音的不容易呢。不過旁白的話因為作品本身就很無厘頭,可以讓我自由發揮,雖然有點發揮過頭了(笑)。
小西:中途還有點後悔了呢(笑)。
野島:對對,途中用了很傷喉的說話方式,有第3巻的話肯定不會再用了。再做不同的發揮法師。
小西:對自己更好的發揮方式呢(笑)。
――說說演繹中留下印象的場面和臺詞。
杉山:那個,果然還是旁白(笑)……當然故事也是!(笑)
這次是在第1巻之前發生的故事,都第2卷了說的卻是剛見面時的故事,這種也很新鮮很有趣呢。明明是拉麵擬人化不知道為甚麼卻去了無人島,有著和平時的学園題材不一樣的有趣。
遊佐:果然還是倒數吧。上回也是啊,進入了恍惚狀態(笑)肯定有人會中招(搞錯倒數的数字)。當然當大家聽到的時候都是已經被修剪成毫無差錯的了。
小西:讓人很在意最終有沒有變成好好的在倒數啊。
遊佐:収録中總是騒動最大的一軌(笑)。
小西:番外編里大家變成大学生,聽說還會有其它的面類同伴啊、意大利粉同伴什麽的,讓人很在意會是什麽人(面)們呢。還有味噌的學生時代呢。這次能看到一點故事設定,和本編故事不同反而讓人在意呢,演繹起來。
野島:說的是呢、豬骨醬油呢。
一同:(笑)
野島:很拼命!真的演得很拼命!大概再過3年就演不了這個角色了……啊,不過再過3年豬骨醬油也會長大那就沒問題了(笑)
杉山:不知道,可能還會說更久以前的故事(笑)
遊佐:比如剛出生的時候呢。
野島:真的超拼命的,所以希望大家一定收聽。
――請在聽這CD前給各位留言。
杉山:大家務必都知道第1巻里角色人物之間的關聯性和擬人化的設定了。這次說的雖是第1巻以前的故事,某種程度上也算是番外故事,希望大家能連角色間的關係性一起好好享受。
遊佐:時間軸上雖然是比第1巻更之前的故事,其實還隱藏了第3巻會登場的擔擔麵・刀削面・油蕎麥3兄弟……。
一同:(笑)
遊佐:其實我想說的是,不聽第2巻的話就不知道以後會怎樣發展哦,所以請務必要收聽。當然3兄弟是沒有出現的哦!這部作品就是這樣充滿幽默感(笑)。
小西:就如遊佐桑所說的,今後的發展讓人很在意。要是今後還是會繼續的話,如果收聽的各位努力,我們也努力的話,能一直演到變成老頭子進棺材也不錯的(笑)。
遊佐:一直到長大呢。※雙關語,隱指麵條拉長
一同:(笑)
小西:到長大壽命終了為止(笑)(※雙關語,隱指麵條拉長到斷開)。他們寿命很短呢,能一直演到那個時候的話應該會很有趣吧。
遊佐:角色不斷地增加。甚至到有盛岡渣渣麺。
野島:炒麵什麽的。
小西:炒麵也有很多種呢,越前炒麵什麽的。各地特色。
今後不知會怎麼發展,不過大家能喜歡現在的第一、二卷就好了。聽的順序,先從2巻最初的故事開始,再去聽1巻,接著回去聽(2巻的)大学生編,這樣能喜歡就好。
野島:當然想必已經有聽過1卷的人了,不過應該也有聽了2巻後又想聽1卷的人。
遊佐:聽說1巻意外的銷售量很好呢。
野島:heeee。也多虧此要出2卷呢。所以,買了這2卷的各位又繼續想朋友推薦做宣傳的話可能還會出3卷。甚至可能還會動畫化,再之後在好萊塢出真人電影也不一定(笑)。
一同:(笑)
野島:我們是為這目標努力的,因此希望很多人會買這張CD。乞求期待!(笑)
――非常感謝。
另外小野坂桑的個人採訪也很有趣呢,因為各種因素這裡採取不翻譯處理 =v=
――本編ドラマで新しい展開を迎えましたが、収録を終えてのご感想をお願いします。
小野坂昌也さん(ミソ役):新しい展開!? 新しい展開ないでしょうよ、俺(ミソ)は!(笑)
――全体的なことでも大丈夫ですので。
小野坂:全体的なことねぇ……子供が出来たあとどうするつもりなんだろう。子供が出来て、この先恋愛とかもうなくなっちゃうじゃん。これはBLのCDじゃないですか、元々は。なのに子供が出来ちゃったから、もう先が無いでしょ。
一同:(笑)
小野坂:あと妊娠から出産までがすごく短かったですね。(設定上)大人になるまでにはどれくらいかかるの?
――人間と同じくらい、と言いたいところですが……まだ決まっておりません。
小野坂:もうそのいい加減さが、ほんとに腹が立つ(笑)。
――こういうテイストの作品なので、これはこれでありかな、と(笑) 成長するまでどれくらいがご希望ですか?
小野坂:5年かな。5年くらいで16歳になる。麺だからそこまでで。(成長するのは)ハリがある年齢まで。
一同:(笑)
――演じられた物語の中で、印象に残ったシーンやセリフなどございましたらお教え下さい。
小野坂:僕は普通に静かに喋ってる人なんですけど、怒った時だけ口調が変わるっていうところが特徴なのに、この見せ場のところがいつも1ヶ所しか出てこないっていう(笑) 今回も1ヶ所しか見せ場がないので、ここをもうちょっとなんとかして欲しいですね(笑)。
――このCDを聴く前のファンの方にメッセージをお願いします。
小野坂:ラーメンの擬人化も、1巻で完結したと思いきや、2巻目が出ましたよ。出演者は増えていません。なのにストーリーがあるということは……どんな話になっているのか楽しみですね!
――ありがとうございました。
PROFILE
留言指南:
1. 各帖子後的コメント(留言欄)
お名前 / 名字
タイトル / 主題
メールアドレス / 電子郵件
コメント / 留言內容
パスワード / 密碼(刪改留言用)
寫完就點擊送信,以上內容不用全部填
留郵件的話有回覆應該會通知?
2.不需要回覆的話,最快就是拍手後在給出的空白欄寫感想
3.@微博
大好きな声優さんたち!
大本命♡保志総一朗♡大本命
❤鈴木達央❤
♥野島裕史♥
★堀川りょう★
☆水島大宙☆
♪野島健児♪