kswgricのとやかく言う

http://www.animate.tv/news/details.php?id=1305864196

只翻譯和包子有關的部分~

――請說說第弐巻收錄後的感想。

保志総一朗（悟空役／以下保志）：我這次還是像平常一樣収録了。

関：不是比平常收錄時間短嗎？

保志：說的是呢（笑）。這次因為有很多捲簾和天蓬 2人各自出風頭的場面，
這邊比起演者更像是像觀衆的心情一般（笑）。
而且故事正好是全三巻中的第二巻，正中閒不得了的地方呢…

関：的確呢。就像是魚的頭、身體、尾巴的三部分一樣。不過這樣看的話，
第参巻就變成是尾巴的部分了，内容不就是很“尾巴”了嗎？(笑)

保志：不是不是，才沒這回事呢！第参巻也會很精彩！
『最遊記外伝』以前有演過廣播劇CD，所以已經知道了

大家最終會變成怎樣，不過動畫和廣播劇CD始終是不一樣的，我想一直到OVA版的最後
都好好加油。

――第弐巻中最留下印象的場面或台詞。

関：捲簾讓人感到很男子漢的那個最後的場面呢。再次讓我感受到了捲簾是個和櫻花很相稱，
很帥的男人。不過，我推薦的可不只那個地方。
在幫助悟空後金蝉問他「害怕了嗎」，他這份特意裝成毫不在意的溫柔
給我留下了印象。不過，我們只是像刺身的邊邊一樣的東西(笑)，最華麗的部分是由捲簾
担当，因為還請大家把注意力放在那裏。

保志：我覺得捲簾說了好多啊。特別是後半部分好厲害。
這都是悟浄的時候難得看得到的場面呢。這次在嚴肅的場面中一開頭
難得地插入了暫時放鬆一起去看花的場景，最初會讓人感到稍微平靜，
但嚴肅的氣氛在那之後就會慢慢擴展起來，我覺得這就是第弐巻的魅力之処。
就像是用鹽燒烤红点鲑的感覺一樣。

一同：笑

石田：不要說魚，這根本就變成一道料理了。

保志：説道看花，就想吃呢（笑）。

平田：這個採訪真厲害。我就想不到和魚有關的部分了～

一同：笑

関：不過，平田不是喜歡釣魚嗎，這次的採訪應該是心頭好才對？

平田：這次的採訪又不是問我釣到的魚的種類……唔…我推薦的是，
311剪輯畫面。（※311剪輯畫面＝正準備向外邁出去時轉身向悟空露出微笑的天蓬）

石田：這，不是捲簾的場面哦？

平田：不過，我就是喜歡這個場面啊。
我想，應該是在開始20分鈡左右的地方，我希望大家不要一下子就看這個場面，
而是從最初開始全部観看，從而好好品嘗這個場面的魅力之処。
捲簾的話，沒什麽特別的看點。

一同：咦～！？

関：是有太多了沒法選吧？

平田：不是不是。要說和捲簾有關也能這樣說吧…不過還是在捲簾說出「我要去了」的時候
察覺了一切的天蓬的場面吧。

保志：又是天蓬！？

平田：沒錯。本來這就是四個男人的故事，“不用説出口你也明白的吧？”的場面從以前開始
就是到處都是，不過這次更甚，演出了我們這個声優陣長年來沒演過的
這種場面的氣氛。我覺得對於捲簾的每一句話，天蓬真的都能好好地
體會他的想法呢。

――平田先生選了天蓬的場面，那石田先生又怎樣呢？

石田：我喜歡261剪輯畫面呢。感覺捲簾的魅力就在那裏了。
（※261剪輯畫面＝說著「上吧！」的台詞，捲簾微笑著向悟空們看來）

平田：不過，那個場面立刻就換到悟空的臉了哦。

――那麽請給期待著第弐巻發售的各位飯們說說對第弐巻的抱負。

保志：剛想到才剛開始沒多久，那麽快就到這個轉折點了，看到最後的話我想會很寂寞的。
清楚知道第参巻的故事發展會很痛苦，所以我想更打足精神來演。
這次有點帶著客観的角度來看了，不過第参巻作爲最終巻，有著非常悲慘的發展
等著，實在是說不出口的沉重心情。我想飯的大家都是想著「雖然不想結束，
不過也很想看」的心情期待著作品，因此我希望大家能帶著盼望的心情等待全三巻的完成，
並好好享受這個『最遊記外伝』。

---------------------------------------------------

一邊翻這個採訪一邊想這是什麽4角關係啊.....

不過看著這4人還是好開心，這次怎麽那麽多人對悟空笑呢 ^^ 外傳的悟空真的是備受愛戴啊~~

話説這次那麽多“剪輯畫面”的專門用語！？

我才想起還沒聼包子和大関的聲評呢~~~~~！！！！

[0回]