kswgricのとやかく言う
声優保志総一朗さんの情報・翻訳中心ブログ!鈴木達央さんや野島裕史さんも大好きです!
[翻譯] 我們向保志総一朗請教了『そらのおとしものf』那衝撃的OP!
http://www.amustyle.info/archives/5494
那個OP真的是嚇死人....
-------這裡開始就是翻譯哦-----------
準備看播放的各位,以及已經看了播放的各位,時間是・・・
真的是~『そらのおとしものf』終于播出街了。
而且還很不簡單呢~。
啊?你說指什麽?
這個嘛,就是那個OP啊。那個OP。
沒想到播放的是1期的OP『Ring My Bell』・・・
啊呀~真是讓人懷念呢~
咦!?現在不是懷舊的時候?
為什麽?
啊,果然!
說的是呢~。
那麽接下來,關於這次OP就讓主人公・桜井智樹的聲優保志総一朗的訪談來介紹吧。
(還沒有看過的各位,以下有透劇現象,還請注意。)
請說說在第1話唱了傳説的Ring My Bell感覺如何。
保志
老實說很不簡單(一同笑)。雖然例如像卡拉OP那樣唱歌我還是很喜歡的,但沒想到自己的歌唱居然會被拿來這樣用法,要説有點胡鬧吧實際上又的確是很亂來的 計劃呢。不過原作裏有唱『Ring My Bell』的場面,既然這個被動畫化了,我還是很有幹勁的(笑)。雖然從監督那感到了“一定”要做的無形壓力,開始著手后又覺得很有趣呢。誰能想到第2期 居然會是從這裡開始・・・(笑)。
鈴木
全部都是從保志桑開始呢。
保志
姑且先不談ED,OP果然是一開始就立刻定下來了・・・
鈴木
就是一下就定下來了!
保志
像「不不、我們說的就是Ring My Bell!」,又像「什麽?讓智樹來唱?」的感覺。
鈴木
你明明興致勃勃的。
保志
自己來説其實真的是感慨萬分。雖然也考慮到了監督的心情了,從各種客觀角度來想也覺得很有趣,但一說到要由我自己來唱,心裏就開始鬥爭。因爲這是像智樹的 劇中歌之類的東西,所以必須用智樹的風格來唱,但我想到像智樹唱『チクチク・B・チック』那種感覺的話怎麽都不覺得好,就想這下慘了。還在煩惱這下完成不 了了怎麽辦的時候,發現唱的還是挺普通的。結果又因為變得普通了心理產生了另類的鬥爭。我錄音時真的是非常不得了呢
鈴木
努力的結晶就是第1話。
保志
實話說現在心裏還不踏實啊(笑)。因為大家說等畫面也完成了感覺會完全不一樣,我就想希望畫面能把有趣之処都引出來。總的來說因爲自己心裏還是處於沒完成心癢癢的狀態,熱切希望看了完成版后“啊啊,真有趣啊”的感覺。雖然不安,但很期待。
非常感謝回答!
-------------------翻譯結束了哦----------------
動畫還沒看就先過目了OP了~~
沒想到久違的包子OP居然被這樣搞作!?
我說包子你演完這個形象永遠都補不回來了,
雖然這之前在我心中形象好像也沒大區別(?)
期待包子更多新歌!!!
PROFILE
留言指南:
1. 各帖子後的コメント(留言欄)
お名前 / 名字
タイトル / 主題
メールアドレス / 電子郵件
コメント / 留言內容
パスワード / 密碼(刪改留言用)
寫完就點擊送信,以上內容不用全部填
留郵件的話有回覆應該會通知?
2.不需要回覆的話,最快就是拍手後在給出的空白欄寫感想
3.@微博
大好きな声優さんたち!
大本命♡保志総一朗♡大本命
❤鈴木達央❤
♥野島裕史♥
★堀川りょう★
☆水島大宙☆
♪野島健児♪