kswgricのとやかく言う
声優保志総一朗さんの情報・翻訳中心ブログ!鈴木達央さんや野島裕史さんも大好きです!
[翻訳] OVA「最遊記外伝」特別篇 香花の章 リミテッドエディション特典CD 金蝉童子&悟空デュエットソング「桜花」 孫悟空役・保志総一朗さんインタビュー
OVA「最游记外传」特别篇 香花之章 限量版特典CD
金蝉童子&悟空的合唱歌曲「樱花」 孙悟空役?保志总一朗的采访
http://saiyuki-gaiden.com/special.html#sp20
这次的翻译由@卿有慕慕慕石保亲进行,自己负责修改,然后觉得。。。不如改行去做编辑好了
——请说说录音结束后的感想
保志:久违的「最游记」的角色歌呢。OVA「最游记外传」结束之后,还能够有特别篇真的让人很高兴,加上金蝉和悟空的合唱曲就更甚了。我觉得「最游记」 的歌,有帅气的、悲伤的,也有让人感动的,不管是哪一种都很引人入胜,因此这次我一直很期待不知会是怎么样的歌。这次的歌引申着「最游记外传」里金蝉和悟空的形象,让人感觉到他们之间深刻的羁绊,真是非常的不错。歌本身难唱的地方有很多,但是将感情投入之后就变得简单起来了。总的感觉就是投入感情愉快地唱完了。
——您刚才说「有难唱的地方」,具体是指哪些方面呢?
保志:应该是节奏方面吧。本來这次是打算让金蝉和悟空献唱抒情的叙述曲,但途中的节奏很难掌握,是首不练多几次先习惯了就没法唱好的歌呢。还有就是虽然我录音结束了,之后还要关桑演唱配合这方面吧。现在只是先让我自己自由地诠释了歌曲,之后关桑要再以金蝉的感觉融入歌曲的话就太棒了。关桑要唱的部分也不少,整首唱完了感觉却只是完成了一半,所以还是相当期待听到完成后二人重叠在一起的歌声。
——刚才也提到了,这次角色歌的歌词,主要阐述了金蝉和悟空之间的羁绊,能说一下让您印象深刻的歌词吗。
保志:作词家把作品掌握的相当好,我觉得将二人的关系很好的表达了出来呢。譬如像“闪闪发亮的时间”般描绘了两人相遇时的歌词,对作品了解的话真的会让人想起本篇故事里很多的场面,又或者是像“太阳的光芒”般表达了相互的存在的等...都是非常好的歌词呢。「最游记外传」是个悲伤的故事,但却有着联系三藏一行人的意义,结尾也充满着希望。这首歌也很强烈地表现出了这些方面。最后的高潮部分,感觉到了金蝉和悟空的羁绊和对未来的希望,对于FAN来说应该会意犹未尽吧。在了解了这个悲伤的故事的基础上聆听这首歌,加上歌本身哀伤的旋律,会有种让人感动的感觉。
——「最游记系列」的角色歌真的是久违了,今后如果还要唱的话希望能唱怎样的歌曲呢?
保志:「最游记系列」的曲子的话,最近感觉沉静、平和的歌曲变多了。当然这是好事,但我也很喜欢和怀念初期时的那种感觉。虽然帅气但毫不强硬的,而是很潇洒的帅气那种。三藏一行的歌曲也是与一般王道那种『好帅!』的感觉不一样,是与众不同的帅气呢。我就喜欢这种非王道的路线呢。
保志:「最游记系列」的曲子的话,最近感觉沉静、平和的歌曲变多了。当然这是好事,但我也很喜欢和怀念初期时的那种感觉。虽然帅气但毫不强硬的,而是很潇洒的帅气那种。三藏一行的歌曲也是与一般王道那种『好帅!』的感觉不一样,是与众不同的帅气呢。我就喜欢这种非王道的路线呢。
——最后,请给正在等待OVA发售的FAN们留言。
保志:OVA特别篇,虽然是以捲簾和天篷的故事为中心,不过金蝉和悟空也会出场。能看到这样高质量的悟空,希望大家也尽请期待。外传系列到此也要告一段落了,所以希望大家好好地享受这特别篇到最后一刻,再一边听这张特典印象歌CD,从各种角度来欣赏外传。原作方面,三藏一行的「最游记」仍在继续,因此我们这些声优也很期待今后各种形式的「最游记」。如果更多人能因为大家的支持而认识这部作品就太好了,因此今后还请继续多多支持。
PR
コメント
PROFILE
イギリスが大好き
留言指南:
1. 各帖子後的コメント(留言欄)
お名前 / 名字
タイトル / 主題
メールアドレス / 電子郵件
コメント / 留言內容
パスワード / 密碼(刪改留言用)
寫完就點擊送信,以上內容不用全部填
留郵件的話有回覆應該會通知?
2.不需要回覆的話,最快就是拍手後在給出的空白欄寫感想
3.@微博
大好きな声優さんたち!
大本命♡保志総一朗♡大本命
❤鈴木達央❤
♥野島裕史♥
★堀川りょう★
☆水島大宙☆
♪野島健児♪
留言指南:
1. 各帖子後的コメント(留言欄)
お名前 / 名字
タイトル / 主題
メールアドレス / 電子郵件
コメント / 留言內容
パスワード / 密碼(刪改留言用)
寫完就點擊送信,以上內容不用全部填
留郵件的話有回覆應該會通知?
2.不需要回覆的話,最快就是拍手後在給出的空白欄寫感想
3.@微博
大好きな声優さんたち!
大本命♡保志総一朗♡大本命
❤鈴木達央❤
♥野島裕史♥
★堀川りょう★
☆水島大宙☆
♪野島健児♪